English version (abstract)
Queste note sono prese dal
CNR di Milano, e sono state prodotte da De Agostini
di Novara
Il Sistema Giuridico
Italiano
e le sue Istituzioni
Juridical
Italian
system and its political institutions
Le
système juridique italien et ses institutions politiques
A) Le istituzioni politiche
A) Political institutions
A) Les institutions politiques
1) Stato e Stati
1)
State and States
1)
État / États
1.1) Lo Stato e i suoi elementi
1.1)
The State and its components
1.1)
L’ état et ses éléments
1.2) Forma di stato e forma
di governo 
Test
1.2)
State organization and form of government
1.2)
Forme d’état et forme de gouvernement
1.3) L'Unione Europea
Test
1.3)
The European Union
1.3)
L’Union Européenne
2) Organi e poteri
2)
Organs and powers
2)
Organes et pouvoirs
2.1) Il Presidente della Repubblica
Test
2.1)
The President of the Republic
2.1)
Le Président de la République
2.2) Il potere legislativo: il Parlamento e la funzione
normativa
Test
2.2)
Legislative power: the Parliament and the normative function
2.2)
Le pouvoir législatif : le Parlement et la fonction normative
2.3) Il potere esecutivo: il Governo e la funzione
amministrativa
Test
2.3)
Executive power: the Government and the administrative function
2.3)
Le pouvoir exécutif : le Gouvernement et la fonction administrative
2.4) Il potere giudiziario: i Giudici e la funzione
giurisdizionale
Test
2.4)
Judicial power: the judges and the jurisdictional function
2.4)
Le pouvoir judiciaire : les juges et la fonction juridictionnelle
2.5) La Corte
Costituzionale
Test
2.5)
The Supreme Court (Constitutional Council)
2.5)
Le Conseil constitutionnel
3) Enti locali
Test
3)
Local Government
3)
Communautés locales / Organismes locaux
3.1) Il Comune (struttura e funzioni)
3.1)
Town Council / Municipality
3.1)
La Commune / Municipalité
3.2) La Provincia (struttura e
funzioni)
3.2)
Province
3.2)
La Province
3.3) La Regione (struttura e funzioni)
3.3)
Region
3.3)
La Région
B) Il sistema giuridico
B)
The
juridical system
B)
Le
système juridique
1) Uomo e cittadino
1)
The man and the citizen
1)
Homme et citoyen
1.1) I diritti e le libertà
1.1)
Rights, freedom, liberty
1.1)
Les droits et les libertés
1.2) I doveri
1.2)
Duties
1.2)
Les devoirs
2) Le persone (i soggetti)
2)
The persons
2)
Les personnes (les sujets)
2.1) Lo 'status' della personaTest
2.1)
The “status”
2.1)
La position juridique des personnes
2.2) Matrimonio e
famigliaTest
2.2)
Marriage and family
2.2)
Mariage et famille
3) Le cose (i beni e gli atti)
3)
The goods and the deeds
3)
Les choses (les biens et les actes)
3.1) La proprietà
Test
3.1)
Property
3.1)
La propriété
3.2) Il contratto
Test
3.2)
Contracts
3.2)
Le contracte
C) La Costituzione della Repubblica Italiana
(testo)
C.1) The Constitution
of the Italian Republic (text)
C.2) La Constitution de la
République Italienne (texte)
C.3) La
Constituciòn de la Republica Italiana (testo)
C.4) Die
Verfassung der Italienischen Republik (text)
C.5) La Costituzione
della Repubblica Italiana in arabo (testo)
Modulo prodotto dal prof. Stefano Bertelli
Nota editoriale, ringraziamenti,
assunzione di
responsabilità
